Nguyên tác bài báo mang tựa đề “La battaglia del Pacifico Cina-Giappone, le isole contese” của Giampaolo Visetti, ký giả thường trú ở Bắc Kinh, đăng trên nhật báo “la Repubblca” ngày 29/08/2012. Huê Đăng chuyển ngữ.
****
Địa đầu giới tuyến
của cuộc “chiến tranh các quần đảo” đang đốt cháy Thái Bình Dương là một cái
làng chài nằm vật vờ trên vùng biển Đông – biển Nam Hải theo cách gọi của Trung
Quốc. Cho đến cách đây trên dưới một tháng cái làng chài mang tên Tam Sa (Sansha)
này vỏn vẹn chỉ có 128 ngư dân, phần lớn đã già cả và sống âm thầm như những
nhân vật bị đắm tàu lạc lên các hoang đảo và bị thế giới lãng quên như trong
các câu truyện mạo hiểm. Hằng ngày các ngư dân này ra biển quăng những cánh lưới
đánh cá cũ kỹ vá chằng vá chịt trong khi đợi những chuyến tàu tiếp vận hàng
tháng chở vật dụng chi tiêu và thực phẩm đến từ cảng Văn Xương (Wenchang) – thuộc đảo Hải Nam (Hainan) của Trung Quốc)
cách Tam Sa dưới 200 dặm. Đó là thời bình an của cuộc sống của những ngư dân,
bình an trong lãng quên của thế giới trần tục xa xôi.
Nhưng bây giờ
thì trên đảo Tam Sa con số “cư dân” đã được “đôn” lên thành 833 mạng, phần lớn
là của 195 gia đình được chính quyền Trung Quốc “hổ trợ di cư” từ thành phố Hải
Khẩu (Haikou – phía bắc đảo Hải Nam).
Trong chốc lát
khoảng 2 ngàn ngư dân Trung Quốc bổng dưng có trong tay những trang thiết bị
đánh cá cực kỳ hiện đại được “gởi” đến các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa, Trung
Sa. Từ cảng Quỳnh Sơn (thuộc thành phố Hải
Khẩu) chiếc tàu vận tải Quỳnh Sơn 3 (Qiongsha 3) đã khởi hành để đi đến quần đảo
Phú Lâm (Yongxing Islands) đầy ấp 250 dân “di cư” đến từ các đồng lúa của Quảng
Đông (Guangdong).
Nhiệm vụ của các
cánh dân “di cư” này là xây dựng “địa đầu giới tuyến” cho Bắc Kinh trên khu vực
đang “nóng hừng hực” ở Châu Á: các quần đảo trên biển Đông đang nằm trong cuộc
chiến tranh giành chủ quyền giữa các cường quốc “đang lên” (emergenti) của thế
giới, những “vùng đất” có ý nghĩa chiến lược của các nền kinh tế đang có tham vọng
thống trị kỷ nguyên hiện đại thông qua sự kiểm soát của một đại dương.
Những người nông
dân Trung Quốc bị Bắc Kinh đẩy đến những hoang đảo chơ vơ trên mặt biển này, với
mục tiêu gia tăng lực lượng cho các đoàn tàu đánh cá ở đấy, thường là những
thanh niên trẻ và trước khi lên đường họ đã được Đảng Cộng Sản Trung Quốc "giáo dục" qua một khóa huấn luyện về tinh thần ái quốc ... và sau chuyến hải trình vất vã
họ đặt chân lên đảo Tam Sa, với làn da đã cháy nắng, trong im lặng và đầu óc đầy
những suy tư.
Song song với các chuyến hải trình của đám “di cư” là các “cầu
không vận” của quân đội Trung Quốc tải đủ
thứ: từ lính tráng đến vũ khi, đạn dược, trang thiết bị, vật liệu ... để xây dựng
cấp thời những trại lính mới.
“Phi thường” của Trung Quốc là từ một không
gian trống rỗng ... chốc lát biến thành một đô thị pháo đài (città fortezza) nằm
ngay lỗ rún của những xung đột trong nay mai, một thành phố được phát triển
siêu tốc một sớm một chiều trên một khu vực quần đảo san hô rộng 2,3 kí-lô mét
vuông, nhanh chóng biến thành một căn cứ quân sự để “chiếm ngự” 2 triệu kí-lô
mét vuông mặt biển đa chủ nhưng lại “mồ côi” ...
Ở quần đảo Phú
Lâm hơn 2/3 các đảo nổi đã được quân đội Trung Quốc tuyên bố “khu quân sự - cấm
vào” và những người lính Trung Quốc đang ngày đêm chiến đấu quyết liệt trong trận
chiến đầu tiên trên quần đảo: xua đuổi các đoàn hải âu và đánh phá các hang động
tổ chim của các loài chim biển đã ngàn năm sinh sống trên đó .... để dành lấy đất
để xây dựng trại lính, giao thông hào, kho vũ khí, các hạ tầng cơ sở cho các
dàn phóng tên lửa ... và thậm chí cho một đường bay để nay mai có thể tiếp đón
những phi cơ hạng cở Boeing 737 của những tuyến hàng không dân dụng sẽ đầy ấp
du khách đang được quảng cáo trên các mạng du lịch của Trung Quốc. Phần còn lại
của quần đảo Phú Lâm hiện nay chỉ là một đô thị mới nhưng mệt mỏi phát triển
theo mô hình “Châu Á hiện đại”, hoàn toàn mới toanh bao quanh con đại lộ huyết
mạch mang tên .... “đại lộ Bắc Kinh” (sic !!!). Trên con đại lộ duy nhất này
hiên thời chỉ có một cửa hàng duy nhất mang tên “China Mobile” (theo mô hình
phát triển đô thị mới của các quốc gia “đang lên” thì nhà nước không cần phải đầu
tư vào việc xây dựng hạ tầng cơ sở hữu tuyến – đường dây điện thoại, mà phát
triển thẳng lên truyền thông vô tuyến – các mạng lưới điện thoại di động), một
đại lý của Ngân hàng Công Thương, một văn phòng bưu điện, một cái chợ với những
quầy bán hàng gia dụng ... hạng bét, một nhà thương .... và một nhà tù để dành
nhốt những tay đánh cá lậu (trong số đó có nhiều ngư dân Việt Nam bị bắt giam –
lời ghi thêm của người dịch). Đường xá không thấy có xe hơi, thi thoảng dăm ba
chiếc xích-lô có gắn động cơ điện .... nhưng cuối con đại lộ là cả một bãi đậu
xe khổng lồ trống vắng ... và dọc theo đại lô là các toán công nhân đa ra sức
chùi rửa đánh bóng những khu nhà cao tầng, tuy hoành tráng dù rằng chưa dứt điểm
xây cất, dành làm văn phòng chính phủ và nhà nước.
Đấy là thành phố
hiện đại Tam Sa, trên thực tế là một trại lính được ngụy trang khéo léo, là “địa
đầu giới tuyến” địa chính của nhà cầm quyền Bắc Kinh, là đảng bộ của Đảng Cộng
Sản Trung Quốc nơi tiền đồn, là biên giới cực Nam của một thể chế cộng sản đang
trên đường thành công về mặt kinh tế, hình tượng tiêu biểu của cả một dàn máy
tuyên truyền ái quốc của siêu cường hiện nay trong khu vực Châu Á. Lễ khánh
thành thành phố Tam Sa (ngày 24/07/2012) đã được chính quyền Bắc Kinh “trao chuốt”
thành một sự kiện truyền thông vĩ đại. Được nâng cấp hành chánh từ “huyện” lên
“địa cấp thị”, đối với 1,4 tỉ người Trung Quốc thì Tam Sa đã thành vùng đất “cực
nam” của họ. (Trong cơ chế tổ chức hành chánh hiện nay của Trung Quốc, “Địa cấp
thị” lớn hơn “huyện” nhưng nhỏ hơn “tỉnh” – Phía Việt Nam không có đơn vị hành
chánh tương đương với “Địa Cấp Thị” của Trung Quốc, và cả Tây Âu cũng không có
đơn vị hành chánh tương đương, do đó trong nguyên văn bài viết bằng tiếng Ý, ký
giả đã phải “mạnh tay” ghi rằng Tam Sa được nâng từ “contea a prefettura” ...
nhưng trên thực tế Tam Sa chưa thể sánh ngang hàng với một prefettura).
Lễ khánh thành đô thị Tam Sa
Từ thành phố Tam
Á (Sanya – cực nam của đảo Hải Nam), một kiểu “địa ngục trần gian” đầy bê-tông
với xi-măng, theo cách đánh giá phê phán của giới kiến trúc xây dựng, cóp nhặt bắt chước
theo kiểu các hải đảo Caribe ở Đại Tây Dương và được nâng lên thành “thiên đàng
du hí” của các đại gia mới phất lên ở Trung Quốc, ở vùng Đông Nam Á, thậm chí ở
Nga, hàng ngày các kênh truyền hình ra rã những show kiểu “Ngộ ái Tam Sa” với
những vũ nữ trẻ đẹp đóng vai nữ quân nhân vận váy cực ngắn chân lắc mông thân lắc
ngực mà miệng thì rĩ rã tụng những câu nhạc đại loại kiểu “Tam Sa, Tam Sa,
thành phố xinh tươi quê hương em ...”.
Ủy Ban Nhân Dân
tỉnh Hải Nam đã tổ chức “Đại Hội Nhân Dân” lần thứ I của thành phố Tam Sa và tấn
phong một loạt 60 vị, mà trước đó chẳng ai hề nghe nói đến tên tuổi, thành “Dân
biểu” của Tam Sa ... và 60 vị này đang tổ chức thành lập Chính phủ đô thị Tam
Sa.
Quá trình thành
lập chớp nhoáng đơn vị hành chánh Tam Sa là thành quả của một quá trình “hổn nhập
thập cẩm kỳ thú” (fusione straordinaria) giữa ý thức hệ chính trị ái quốc cộng
với lực lượng quân đội võ trang bên cạnh các áp-phe béo bở ... tất cả mớ “hổ lốn” ấy
được đem đổ lên mấy hòn đảo san hô nằm trơ trọi giữa biển .. với mục đích của Bắc
Kinh nhằm diệt từ trong trứng nước tất cả những quyền lợi hay ý đồ đương đại hoặc
chỉ đơn thuần là những khích bác thù hận lịch sử của nhiều nước trong khu vực
đang làm tăng độ nóng của vùng biển Á Châu ... cứ như là khu vực xung đột mới của
thời toàn cầu hóa trong đó những căng thẳng được “di tản” từ Châu Âu sang vùng
Đông Nam Á.
Ở đây các quốc gia thù địch của Trung Quốc là Việt Nam, Phi Luật
Tân, Mã Lai, Thái Lan, Brunei ... thậm chí đến cả Campuchia và Singapore.
Các vấn đề quyền
(quốc tế) về các hoạt động đánh bắt hải sản, hoặc như một làng chài bị “biến tướng”
thành một pháo đài ... thực ra chỉ là những cái cớ bề nổi của những cuộc hiệp
thương thượng đỉnh đa quốc gia. Trên thực tế, chạy chung quanh mấy cái quần đảo
san hô trơ trọi giữa biển cả .... mỗi năm có đến 5 nghìn tỉ đô-la hàng hóa,
tương đương với ½ tổng số hàng hóa vận chuyển đường biển của thế giới. Và ai nắm
được quyền kiểm soát các tuyến đường hàng hải trong khu vực ... là nắm dao đằng
cán.
Bên cạnh đó còn
phải kể đến các tài nguyên và năng lượng thiên nhiên nằm dưới đáy của mấy cái đảo
san hô: dầu khí, khoáng sản, địa chất hiếm (terra rara) cần thiết cho các công
nghệ cao cấp, một kiểu két sắt nằm dưới lòng biển. Kết luận: thống trị được
Thái Bình dương cũng có nghĩa là bảo đảm được các nguồn nguyên liệu và năng lượng
trong mấy thập niên sắp tới .... và thoát ra khỏi sự tùy thuộc về năng lượng
vào các quốc gia Trung Đông hay Nga.
Và tất cả những
lợi ích kinh tế trong vùng biển cộng với quá trình “phất lên siêu tốc” của
Trung Quốc ... đang trở thành một mối đe dọa thế “thượng phong” của Mỹ, đang có
chiều hướng gây ra một cuộc chiến tranh lạnh vây quanh các quần đảo trong vùng
biển Thái Bình Dương: từ các quần đảo Sakhalin nằm ở phía Bắc (tranh chấp chủ
quyền giữa Nga và Nhật) đến các quần đảo Palawan (Phi Luật Tân) được coi như là
“bức màn sắt” đương đại.
Từ Tam Sa Trung
Quốc đang mở chiến lược tranh giành địa chính với Việt Nam và 6 quốc gia khác
trong vùng trên chủ quyền của tổng thể 750 hòn đảo trong quần đảo Trường Sa
(Spratly Islands) đầy dầu khí, bên cạnh bãi đá ngầm Scarborough ngấm đầy dầu hỏa
như một tấm xốp (Phi Luật Tân cũng tuyên bố chủ quyền trên bãi đá ngầm này).
Mặt trận Thái
Bình Dương tính ra vượt qua khỏi khuông khổ chủ quyền của các quần đảo, nó
xuyên suốt cả toàn bộ đường biển Đông Nam của Trung Quốc, và sau lưng của các đội
tàu đánh cá, của các cuộc “đổ bộ” lên đảo của các “nhà đấu tranh quốc gia” ...
là bóng dáng của các hàng không mẫu hạm và các tầu ngầm nguyên tử của các lực
lượng hải quân của các siêu cường đang cố gắng vẽ lại bản đồ địa chính của các
quyền lực thế giới.
Đã mấy thế kỷ
trôi qua, khu vực Á Châu lúc nào cũng có những căng thẳng chủ quyền về lãnh hải
cũng như trên các quần đảo mà mỗi bên lại dựa trên những chứng tích lịch sử hay
những bản vẽ địa dư khác biệt nhau. Nhưng hiện nay tình hình căng thẳng này
đang có những bước “leo thang” chưa hề thấy. Một phần là cũng do những biến động
tài chánh của cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay ở Tây Âu.
Các kế hoạch
khai thác nguyên liệu và năng lượng thiên nhiên đang chuyển dần từ đất liền ra
biển khơi .... Và Trung Quốc đang tìm cách “thu mua” các tập đoàn khai thác
năng lượng của Mỹ, của Anh, của Canada, của Úc. Bắc Kinh đang gầm gừ sau lưng
Hoa Thịnh Đốn ... Trong khi đó một số nền kinh tế của các nước “đang lên” ở
Châu Á đang tìm cách kết hợp với nhau trước mối đe dọa bá quyền của “thực dân mới”
Trung Quốc. Các áp lực của tình trạng căng thẳng hiện nay đã khiến các siêu cường
đang phải “dàn quân” lại: Mỹ đã phải xem lại chiến lược dàn binh của các căn cứ
quân sự từ Đại Tây Dương đến Thái Bình Dương. Nga đã phải ký kết vói Trung Quốc “hiệp ước năng lượng”. Trung Quốc liên tục
gia tăng ngân sách dành cho quốc phòng, nhất là trong lãnh vực nghiên cứu về
tàu ngầm nguyên tử và thám hiểm không gian.
Tuy nhiên một
mình Trung Quốc không đủ sức để châm ngòi nổ cho một cuộc chiến trong nay mai. Thực chất của các màn báo động
trên các quần đảo có màu sắc trầm trọng ở Châu Á là bởi tác động của “năm
2012”, một năm mà thế giới đã/sẽ chứng kiến quá trình thay đổi quyền lực của 4
nền kinh tế có tính quyết định trên thế giới (bầu cử Tổng Thống ở Nga, bầu cử Tổng
Thống ở Pháp, bầu cử Tổng Thống ở Mỹ, đại hội Đảng Cộng Sản Trung Quốc) và quá
trình thay đổi sâu sắc của hệ thống chính trị-kinh tế-tài chánh của Liên hiệp
Châu Âu.
Sau sự kiện Putin trở lại cầm quyền ở Điện Cẩm Linh, đến đảng cộng sản
Trung Quốc, vốn đang đấu đá nội bộ giữa hai phe “cải cách” và “bảo thủ”, tháng
mười này sẽ lựa chọn lãnh đạo cho thập niên sắp tới. Mỹ thì sẽ đi bầu lại Tổng
Thống. Nhật thì sau cuộc khủng hoảng hạt nhân xẩy ra ở Fukushima chắc sẽ bắt buột
phải tổ chức bầu cử trước hạn mãn nhiệm kỳ. Chính trị Hàn Quốc thì đang bị xáo
trộn sau vụ bắt giam người anh của Tổng Thống về những vụ tham nhũng hối lộ và
trong kỳ bầu cử Tổng thống sắp tới cô con gái của cố độc tài Phác Chính Hy
(Park Chung Hee) có nhiều khả năng thắng cử. Miến Điện của Aung San Suu Kyi, sau khi
tuyên bố xóa bỏ chế độ kiểm duyệt báo chí truyền thông, cho thấy có nhiều hứa hẹn
cho thời hậu quân phiệt.
Những cảnh “nghẻn mạch bí đường” (cortocircuito) của các cuộc tranh cử
mang đậm màu sắc ái quốc cực đoan đan chùm với nhau, hệ quả của một quá trình
toàn cầu hóa bị tha hóa bởi cuộc khủng hoảng của mô hình muốn kết hợp tư bản với
dân chủ, đã đang trở thành ngòi nổ cho những cuộc thư hùng giữa các chế độ toàn
trị quanh vùng Thái Bình Dương trong bối cảnh xung đột giữa các nền kinh tế vĩ
đại của thế giới. Bắc Kinh, Đài Bắc, Tokyo, Seul đang đấu đá với nhau bằng những
màn “đổ bộ yêu nước” lên các quần đảo đang tranh chấp: từ các quần đảo Điếu Ngư
(Diaoyu – tranh chấp giữa Nhật và Trung Quốc)
đến Trúc Đảo (Takeshima – tranh chấp giữa Hàn Quốc và Trung Quốc), với mục
tiêu nhằm thu phục lại được sự đồng tình trong nước dựa trên những nợ nần thù hằn
dân tộc xẩy ra từ thời Đệ II thế chiến nhưng đến nay vẫn chưa bôi xóa hết được:
vẫn là những cuộc thảm sát hơn nữa thế kỷ về trước, vẫn là những biểu tượng cũ
kỹ được đem ra đánh bóng lại, vẫn là những hình ảnh của những nạn nhân phụ nữ bị
hiếp dâm tập thể hay bị ép làm “nữ hộ lý” cho những binh sĩ của phe chiến thắng,
vẫn là những lá cờ xưa nay: nhưng mục tiêu và quyền lực thì đều mới lạ với sự chỉ
đạo của thị trường và hiện diện của các công ty siêu quốc gia đang ra sức đổ bộ
lên vùng Châu Á Thái Bình Dương với ý niệm sẽ trực tiếp bắt tay với giai cấp
lãnh đạo chính trị và giới quân sự.
Trên các quần đảo đầy ấp
nguyên liệu và năng lượng thiên nhiên cũng như trên các tuyến đường hàng hải ở
Thái Bình Dương ... tất cả như đang đứng trên bờ vực thẩm chỉ chực lao xuống và
cho đến hôm nay hậu quả trước mắt tạm thời chỉ là những thời khắc căng thẳng
ngoại giao, những kế hoạch di quân đổ bộ, và những cuộc tập trận phô trương với
súng đạn thật để hù dọa lẫn nhau.
Trung Quốc thì vẫn cứ một mực khăng khăng đảm bảo lòng mong muốn giải quyết
những tranh chấp xuyên các cuộc đàm phán ôn hòa song phương.
Nhật thì đang cố gắng ngăn chận những hành vi ái quốc cực đoan của các Thống
đốc ở Tokyo và Osaka.
Hàn Quốc thì tuyên bố không đem những tranh chấp trên các bãi đá Dokdo ra
trước Tòa án quốc tế.
10 quốc gia của khối ASEAN, dù rằng hồi tháng 6 vừa qua đã không đi đến thống
nhất để ký chung một văn bản kết thúc hội nghị: một sự kiện chưa hề xẩy ra
trong 45 năm kể từ khi ASEAN ra đời, nhưng các thành viên ASEAN cũng đã hứa hẹn
là sẽ chằng dùng đến vũ khí để thắng cuộc chạy đua khai thác nguyên liệu và
năng lượng trên Thái Bình dương.
Tuy nhiên trên các đảo ở vùng Viễn Đông, từ Uotsuri đến Okinawa, từ Đài
Loan đến Marinne hiện đang xẩy ra 3 cuộc giao tranh có tính chất quyết định cho
thế giới: giao tranh để chiếm lấy vị trí lãnh đạo chính trị giữa các siêu cường;
giao tranh để kiểm soát năng lượng và nguyên liệu; giao tranh đối đầu mang tầm
thế kỷ giữa Mỹ và Trung Quốc.
Trung Quốc thì dùng chiêu bày cho vay nợ để làm áp lực với đối phương. Mỹ
thì tìm cách hỗ trợ các “đồng minh”.
Các ngư dân ở Tam Sa cũng thừa trí khôn để biết rằng lãnh đạo Bắc Kinh chẳng
tự dưng khơi khơi bỏ công của tiền bạc ra để biến một làng chài thành một đô thị
hoành tráng, một tỉnh lỵ pháo đài .... chỉ để khai thác du lịch ? Hay để mang mỗi
năm 5 tấn hàng nhái (hàng giả) của các thương hiệu cao cấp của Châu Âu ra đó
trưng bày trong các trung tâm thương mãi lộng lẩy nằm giữa biển khơi ?
Công ty quốc gia khai thác dầu khí ngoài khơi của Trung Quốc, CNOOC, đã
tuyên bố sẳn sàng đầu tư 15 tỉ đô-la để thu mua công ty cạnh tranh Nexen của
Canada với mục tiêu đi đến các ký kết thỏa thuận khai thác dầu khí với tập đoàn
Exxon và Shell.
Giữa chính phủ địa phương của đảo Phú Lâm và Hồng Kông vừa bắt đầu kế hoạch
hợp tác khoang thăm dò ở các độ sâu dưới biển.
Nhà Trắng đánh “lung tung trong bụng”, trên đất liền thì cắm cờ đổ quân,
dưới lòng biển thì vừa khoang vừa xây ống dẫn dầu.
Điều chắc chắn là Bắc Kinh không đổ tiền đổ của lên một làng chài .. để ăn
tôm ăn cá.
Fu Zaichou, một người Trung Quốc 10 năm trước đến làng chày này lập nghiệp
với mớ hành trang gồm mấy bộ áo quần và hai cái bẩy đánh bắt tôm hùm .... Bây
giờ thì Fu Zaichou đã chuyển sang nghề .... bán thẻ điện thoại di động cho những
cư dân vừa mới được Bắc Kinh "đày" đến Tam Sa.
Khi hàn huyên thì Fu Zaichou lúc nào cũng lớn giọng tuyên bố hùng hồn rằng
“phải giữ từng tất đất thiêng liêng của tổ quốc” .... Nhưng sau đó thì chính y
lại thì thầm to nhỏ rằng “nếu bọn phản bội Hà Nội đặt chân lên mấy cái quần đảo
này .... thì ở đây sẽ tràn đầy thủy quân lục chiến với cờ sao sọc !!!”.
Đúng 15 gờ 30, tàu vận tải Quỳnh Sơn 3 nhổ neo trở về Hải Nam. Trên tàu chỉ
còn lại có đám thủy thủ. Những người khác đều đã phải neo lại nơi địa đầu giới
tuyến.
Roma, 30/08/2012
Huê Đăng chuyển ngữ.
Bình loạn: Bài viết của ký giả Ý Giampaolo Visetti “La battaglia del
Pacifico Cina-Giappone, le isole contese” đăng trên nhật báo “la Repubblca”
ngày 29/08/2012 rất đáng đọc: đây là một góc nhìn vấn đề biển Đông của một người
“ngoài cuộc”, không có một dính dáng lịch sử gì với các quốc gia đang tranh chấp
lãnh hải, do đó không mang một tư duy thù hay bạn. Và nhất là có một cách đánh
giá về những căng thẳng ở biển Đông trong một bối cảnh tranh chấp quyền lực
chính trị và kinh tế có tính chất toàn cầu, vượt qua các tranh chấp “cục bộ” địa
chính trong vùng.
