TUYÊN BỐ CHUNG CỦA CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT và PHILIPPNES ở Ý ĐỂ PHẢN ĐỐI CHÍNH PHỦ TRUNG QUỐC

Để tham gia ký bản tuyên bố chung các bạn có thể làm một trong những cách sau đây:

• Gởi một email về địa chỉ comunicatocontrocina@gmail.com với: Tên Họ, Nghề nghiệp, Quốc tịch (nếu đã lấy quốc tịch nước cư trú thì xin ghi quốc tịch gốc), Thành phố và quốc gia nơi cư trú

•  Vào các trang web dưới đây và điền trực tuyến các thông tin vào đơn tham gia

 Đơn bằng tiếng Việt        -        Đơn bằng tiếng Ý       -       Đơn bằng tiếng Anh      

        

Sau hơn ba thập niên tích lũy và cũng cố tiềm lực về kinh tế tài chính và quân sự, Trung Quóc hiện nay đang thực hiện những chính sách bành trướng trong vùng Đông Nam Á Thái Bình Dương với tham vọng làm chủ toàn bộ lục địa Châu Á, và sau đó sẽ dùng Châu Á như bàn đạp để thực hiên giấc mơ bá quyền thế giới.

Các chính sách bành trướng của chính phủ Trung Quốc được thực hiện dưới nhiều hình thức: tận dụng xuất khẩu như đòn bẩy để tích lũy ngoại tệ, và với lượng ngoại tệ có trong tay Trung Quốc đã thâm nhập vào thị trường tài chính thế giới bằng cách mở rộng đầu tư hay thậm chí thu mua các cơ sở tài chính hay các cơ xưởng kinh tế sản xuất ở nhiều quốc gia công nghệ tiên tiến trên thế giới, từ Châu Âu đến Châu Mỹ, từ Á Châu sang Phi Châu, từ Đông sang Tây, với mục tiêu là khuynh đảo, hay ít ra là điều kiện hóa, toàn bộ thế giới kinh tế-tài chính theo chiều hướng thuận lợi cho Trung Quốc.

Thêm vào đó, trong những thập niên gần đây, Trung Quốc đã tăng cường đáng kể mức độ đầu tư vào quốc phòng với mục tiêu là đổi mới và hiện đại hóa lực lượng quân đội trong mọi lãnh vực: lục quân, không quân, hải quân  … và đến cả lảnh vực không gian cyber.

Nhất là về phương diện quân sự, lực lượng quân đội Trung Quốc đang tăng cường các hoạt động khiêu khích, tấn công và chiếm đóng bất hợp pháp lãnh hải và không phận của nhiều quốc gia trong vùng Đông Nam Á Thái Bình Dương, thí dụ như việc xâm chiếm các bãi đá ngầm Scarborough của Philippine (tháng 04/2012), hoặc quyết định “vùng phòng không nhận dạng” (ADIZ) trên các quần đảo Điếu Ngư của Nhật (tháng 11/2013), xâm chiếm các quần đảo Hoàng Sa (1974) và một phần của quần đảo Trường Sa (1988) của Việt Nam, và nhất là gần đây, kể từ đầu tháng 5 vừa qua Trung Quốc đã ngang nhiên đưa bất hợp pháp giàn khoan nổi HD-981 vào ngay trong vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của Việt Nam, bất chấp các luật lệ về công pháp quốc tế …. Cũng dễ nhận thấy rằng tất cả các hoạt động gây hấn, tấn công và chiếm đóng bất hợp pháp của chính quyền Bắc Kinh là nhằm để khẳng định bằng vũ lực ý đồ xâm chiếm toàn bộ vùng biển của Đông Nam Á Thái Bình Dương  theo kế hoạch của “đường chử U mười đoạn” (The ten-dotted U-shape line) bao trùm vùng biển từ phía nam Trung Quốc đến tận vùng biển của Mã Lai và Indonesia.

Tất cả những hoạt động hiện nay của Trung Quốc trong vùng Đông Nam Á không những vi phạm nghiêm trọng chủ quyền, các quyền tự chủ và tài phán của các quốc gia trong vùng, mà còn đe dọa nghiêm trọng nền hòa bình, ổn định và an ninh trong khu vực, vi phạm các điều luật quốc tế, đặc biệt là “Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển năm 1982” (UNCLOS) và “Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Nam Trung Hoa” (DOC), vốn cũng đã được chính Trung Quốc ký với tổ chức ASEAN năm 2002, như thế là làm gia tăng mối đe dọa về một xung đột vũ trang.

Trong lịch sử nhân loại đã xẩy ra nhiều cuộc chiến tranh tàn khóc, với những nỗi tang thương mất mát con người và những tàn phá ghê gớm, để rồi cuối cùng ai cũng hiểu ra rằng chiến tranh đã không mang lại bất cứ một lợi ích nào cho đất nước của chúng tôi, cũng không cho bất cứ đất nước nào khác, lại càng không mang lợi ích cho thế giới.

Chiến tranh đã và sẽ không bao giờ là giải pháp cho mọi cuộc xung đột. Dân tộc Việt Nam và Philippine là những dân tộc yêu chuông hòa bình, và chúng tôi cũng tin rằng đại đa số người dân Trung Quốc cũng thế. Đã có nhiều quốc gia và tổ chức trên thế giới tuyên bố lên án các hoạt động xâm lấn và những hành động pháp của Trung Quốc thậm chí có nhiều người Trung Quốc đã biểu lộ sự bất đồng của họ trước những hành động của chính phủ. Tất cả dân tộc của cả ba nước phải đoàn kết với nhau và chống lại bất kỳ một cuộc xung đột, tấn công hay lấn chiếm nào có thể có khả năng làm bùng nổ một cuộc chiến tranh phi lý, và để gầy dựng sự ổn định và an ninh trong khu vực.

Cùng với nhân dân Ý, nhân dân Việt Nam và Philippine ký bản tuyên bố chung này để:

  

Tố cáo tất cả các hành vi của chính phủ Trung Quốc nhằm khiêu khích, xâm lăng và xâm phạm lãnh thổ của các quốc gia tring khu vực.

1. Tố cáo tất cả các hành vi của chính phủ Trung Quốc nhằm khiêu khích, xâm lăng và xâm phạm lãnh thổ của các quốc gia trong khu vực.
2. Đòi hỏi chính phủ Trung Quốc phải chấm dứt ngay lập tức tất cả các hoạt động khiêu khích, xâm lăng và xâm phạm lãnh thổ, phải tuân thủ công pháp quốc tế, “Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển năm 1982” (UNCLOS), và thực thi nghiêm chỉnh “Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Nam Trung Hoa” (DOC) đã được ký kết từ năm 2002.
3. Đòi hỏi chính phủ Trung Quốc phải ngưng lập tức các kế hoạch xây dựng trên các đảo đã chiếm đoạt bất hợp pháp và bồi thường những thiệt hại đã gây ra cho Việt Nam và Philippine.
4. Đòi hỏi chính phủ Trung Quốc phải có thái độ ôn hòa và tránh những hành động có thể đe dọa nền hòa bình và ổn điịnh trong khu vực, phải giải quyết các cuộc tranh chấp bằng các giải pháp hòa bình, tránh không được sử dụng hay đe dọa sử dụng vũ lực.

 Roma,  ngày 18 tháng 7 năm  2014

ASVI – Associazione degli Studenti Vietnamiti in Italia

ENFiD – European Network of Filipino Diaspora

BANTAY WEST PHILIPINES SEA

Những tổ chức tham gia ký bản tuyên bố chung

• FEDERFIL-ITALY – Federation of Filipino Communities and Associations in Rome, Italy

• TaskForce – OFW – Alleanza Filippina in Italia

• San Filippo Apostolo Filippino Community – Grottarossa, Roma, Italia

• Guardians Philippines International – Anti Crime

• Umangat Migrante, Rome, Italy

• Pinoy Radio Italia – Channel Philippines Network 

Danh sách ký tên đến ngày 19/07/2014

1	Phạm Văn Thịnh	Tư vấn	Việt Nam	Milano	Italia
2	Trịnh Quang Hà	Công chức hưu trí	Việt Nam	Torino	Italia
3	Đỗ thị Tuyết Phượng	Nhân viên bệnh viện	Việt Nam	Torino	Italia
4	Hồ Vĩnh Xuân	Bác sĩ chuyên khoa	Việt Nam	Roma	Italia
5	Phan Quốc Tuyên	Kỹ sư tin học	Việt Nam	Ginevra	Thụy Sĩ
6	Vũ Ngọc Thăng	Dịch giả	Việt Nam	Winnipeg	Canada
7	Nguyễn Đăng Khoa	Giảng viên đại học INSA	Việt Nam	Lyon	France
8	Nguyễn Thị Mai	Công chức tòa án	Việt Nam	Lyon	France
9	Lưu Vân Khương	Kỷ sư khai thác mỏ	Việt Nam	Đà Nẳng	Việt Nam
10	Quách Kim Vũ	Tư vấn	Việt Nam	Treviglio	Italia
11	Suarez Luis	Tecnico	Việt Nam	Montevideo	Uruguay
12	Trần Tấn Khải	Kiểm toán	Việt Nam	Rungis	France
13	Nguyễn Thị Cẩm Nhung	Giáo viên	Việt Nam	Rungis	France
14	Nguyễn Chí Thiện	Bác sĩ	Việt Nam	Paris	France
15	Huỳnh Ngọc Nga	Nội trợ	Việt Nam	Torino	Italia
16	Hà Kim Chi	Nội trợ	Việt Nam	Torino	Italia
17	Laura Altmann	Hưu trí	Italiana	Roma	Italia
18	Quan Vinh	Chuyên viên tin học	Việt Nam	Roma	Italia
19	Pia Eliza Gonzalez	Chủ bút. Cựu Ủy viên hội đồng thành phố	Philippine	Roma	Italia
20	Romulo Salvador	Doanh nhân Cựu Ủy viên hội đồng thành phố	Philippine	Roma	Italia
21	Joselito Ramirez	Phát ngôn viên radio	Philippine	Roma	Italia
22	Romeo Ramo	Cựu Ủy viên hội đồng thành phố	Philippine	Roma	Italia
23	Bong Rafanan	Cựu Ủy viên hội đồng thành phố	Philippine	Roma	Italia
24	Egay Bonzon	Phát ngôn viên radio	Philippine	Roma	Italia
25	Romeo Sangkap	Chủ tịch CFMW Italia	Philippine	Roma	Italia
26	Charito Basa	Sáng lập viên FWC	Philippine	Roma	Italia
27	Mons. Jerry Bitoon	Tu sĩ	Philippine	Roma	Italia
28	Mher Alfonzo	Sáng lập viên CACO	Philippine	Roma	Italia
29	Lito Viray	Điều phối tổ chức San Filippo Apostolo FilCom	Philippine	Roma	Italia
30	Racquel Garcia	Thư ký	Philippine	Roma	Italia
31	Junn Landicho	Sáng lập viên Task Force OFW	Philippine	Roma	Italia
32	Benjie Eclarin	Sáng lập viên Guardians Association	Philippine	Roma	Italia
33	Auggie Cruz	Thư ký Federfil Italy	Philippine	Roma	Italia
34	Ariel Lachica	Chủ tịch Federfil Italy	Philippine	Roma	Italia
35	Macrina Macol	Tư chức	Philippine	Roma	Italia
36	Casimero Dulay, JR.	Giáo sư	Philippine	Roma	Italia
37	Carmencita Ferreria	Nội trợ	Philippine	Roma	Italia
38	Khristy Lado	Môi giới	Philippine	Roma	Italia
39	Lonia Samson	Tư chức	Philippine	Roma	Italia
40	Rose Veluz	Tư chức	Philippine	Roma	Italia
41	Nguyễn Đức Thiện	Sinh viên	Việt Nam	Roma	Italia
42	Nguyễn Trung Hiển	Sinh viên	Việt Nam	Benevento	Italia
43	Trần Tử Quán	Giáo sư âm nhạc	Việt Nam	Roma	Italia
43	Jaime Bernal Jr.	Accountant	Philippine	Pieta	Malta
44	AngelI N. Decena	Chăm sóc người lớn tuổi	Philippine		Malta
45	ELJEN V. POQUIZ	Giúp việc	Philippine	Davao City	Philippines
46	MJ Blancaflor	Student, Blogger, Campus journalist	Philippine	Muntinlupa City	Philippines
47	Joleen Estella	Student	Philippine	Manila	Philippines
48	Nguyễn Văn Lương	Toán học	Việt Nam	Padova	Italy
49	Ariel Lachica	Sinh viên	Philippine		Italy
50	Aim Orallo	Nhà báo tự do	Philippine	Cabuyao	Philippines
51	Joselito M. Viray	Service staff	Philippine	Roma	Italia
52	Medardo M. alfonso	Instrument Tech.	Philippine	Roma	Italia
53	Kristin Cameron	Bảo vệ	Philippine	Stockton	USA
53	NGUYEN Florence	Kỹ sư SNCF	French	Irigny	France
54	MARIS GAVINO	Hưu trí	Philippine	Roma	Italia
55	Nguyễn Quang Hòa	Kiểm toán	Việt Nam	Saarbrücken	Đức
56	Nguyễn Phương Thảo	Giáo viên	Việt Nam	Hà nộN	Việt Nam
57	Nguyễn thế Hồng	Kỹ sư	Việt Nam	Milano	Italia
58	Nguyễn Dũng	Đầu bếp	Việt nam	Adenau	Đức
59	Phạm Ngọc Hải	Kế toán	Việt Nam	Hà Nội	Việt Nam
60	Bùi Thị Thái Dương	Giảng sư đại học	Việt Nam	Hà Nội	Việt Nam
61	Lê Thị Thu Huyền	Giáo viên	Việt Nam	Thanh Hóa	Việt Nam
62	Nguyễn Hoàng Việt		Việt Nam	Hà Nội	Việt Nam
63	Nguyễn Hữu Tuấn	Sinh Viên	Việt Nam	Hà Nội	Việt Nam
64	Marcello Colonnelli	Hưu trí	Italiana	Roma	ITALIA
65	Trần Thanh Quyết	Giảng sư đại học	Việt Nam	Hà Nội	Việt Nam

 

 

JOINT PUBLIC ANNOUNCEMENT OF THE VIETNAMESE AND FILIPINO COMMUNITIES IN ITALY TO PROTEST AGAINST THE CHINESE GOVERNMENT

To subscribe to the public announcement and join our protest initiative you can do one of the following ways:

 

• Sending an email with: Full Name, Occupation, Nationality, City and Country of residence to comunicatocontrocina@gmail.com

•  Accessing the following sites and fill out the online application form :

                          Italian form       -       English form       -       Vietnamese form

            

After three decades of accumulation and strengthening of economic, financial and military forces, China is adopting expansionary policies in the region of South-Eastern Asia-Pacific with the ambition to take over the entire continent of Asia, and then use  Asia as a springboard to pursue the dream of world hegemony. 

 

The expansionist policies of the Chinese government are being implemented in various forms: using exports as a lever to earn foreign currency, and using that currency amount available, China has penetrated the global financial markets by expanding investments or even appropriating the financial structures and the economic productive installations in many industrialized countries in the world, from Europe to America, from Asia to Africa, from the East to the West, with the aim to control, or at least influence,  the economic and financial world in a  favorable manner to China .

In addition, in recent decades, China has significantly increased investments in defense, with the aim to renew and modernize its army in all sectors: land, sea, sky ... and even in the world of cyberspace.

Especially from  a military point of view, the Chinese military forces are intensifying the activities of provocation, aggression and illegal occupation of territorial waters and airspace of several countries in the region of South-Eastern Asia-Pacific, for example, the invasion of the Scarborough reef  in the Philippines (April/2012), or defining   an “air defense identification zone” (ADIZ) over the Senkaku Islands in Japan (November/2013), the invasion of the Paracel islands (1974) and parts of Spratly islands (1988) of Vietnam, and more recently, since the beginning of May 2014, China has blatantly and illegally placed the offshore drilling platform “Haiyang Shiyou 981” in  Vietnam’s exclusive economic zone (EEZ), thus ignoring all rules of  international law.

It’s easy to understand that all these activities of provocation, aggression and illegal occupation of the Beijing government are meant to affirm the desire to forcibly occupy the entire maritime area of South-Eastern Asia-Pacific defined as the operation of “The ten-dotted U-shape line” covering an area of ​​territorial waters declared sovereign of China that stretches from the coast of southern China to the maritime zones of Malaysia and Indonesia.

All these actions show that China is pursuing in the area of South-Eastern Asia has not only seriously violated the sovereignty, sovereign rights and jurisdiction of the countries in the area, but has also seriously compromised peace, stability and security in the region, in evident violation international rights, in particular of the “United Nations Convention on the Law of the Sea”  issued in 1982 (UNCLOS) and of the "Declaration onConduct of Parties in the South China Sea" (DOC) signed between China and ASEAN in 2002, thus increasing the risk of an armed conflict.

Throughout human history, there have been many atrocious wars, full of human suffering and destruction, and in the end, we realized that wars have not brought any benefit to our countries, nor to other countries, let alone the world.

The war has never been and never will be the solution to  any conflict. The Vietnamese and Filippino  peoples are peace-loving people, just as the vast majority of the Chinese people probably are. Many countries and organizations in the world have condemned the aggressions and illegal actions of China, even many Chinese people have expressed their opposition to the acts of the Chinese government.  all three countries must unite and oppose any conflict, aggression or attack that could potentially blow up an unfair  war, and do everything possible to establish stability and security in the region.

Together with the Italian people, Vietnamese and Filipino  people wish to launch an appeal :

1. to denounce all activities of provocation, aggression and violation of territorial integrity of the Chinese government to the countries in the region.
2. to ask the Chinese government to put an immediate end to all activities of provocation, aggression and violation and to respect the international laws , the “United Nations Convention on the Law of the Sea 1982” (UNCLOS), and carefully apply the “Declaration on Conduct of Parties in the South China Sea” (DOC) signed in 2002.
3. to ask the Chinese government to stop immediately all construction activities on the islands illegally occupied and to compensate the damages caused to Vietnam and the Philippines.
4. to ask the Chinese Government to  take all the moderation and to avoid actions that could undermine peace and stability in the region; and to settle disputes by peaceful means, without using or threatening to use force.

Roma, 18^th July 2014

ASVI – Associazione degli Studenti Vietnamiti in Italia

ENFiD – European Network of Filipino Diaspora

BANTAY WEST PHILIPINES SEA

 

The organizations that have joined the initiative

FEDERFIL-ITALY – Federation of Filipino Communities and Associations in Rome, Italy

TaskForce – OFW – Alleanza Filippina in Italia

San Filippo Apostolo Filippino Community – Grottarossa, Roma, Italia

Guardians Philippines International – Anti Crime

Umangat Migrante, Rome, Italy

Pinoy Radio Italia – Channel Philippines Network

To subscribe to the public announcement and join our protest initiative you can do one of the following ways:

 

Sending an email with: Full Name, Occupation, Nationality, City and Country of residence to comunicatocontrocina@gmail.com

Accessing the following sites and fill out the online application form :

Italian form       -       English form       -       Vietnamese form

COMUNICATO CONGIUNTO DELLE COMUNITÀ VIETNAMITA E FILIPPINA IN ITALIA PER PROTESTARE CONTRO IL GOVERNO CINESE

Per sottoscrivere il comunicato ed aderire alla nostra iniziativa di protesta si può fare uno dei seguenti modi:

• Inviare un email con: Nome e Cognome, Professione, Nazionalità, Città e Paese di residenza all’indirizzo comunicatocontrocina@gmail.com 

• Accedere ai siti seguenti e compilare online la scheda di adesione:

             Scheda in Italiano       -       Scheda in Inglese       -       Scheda in Vietnamita

          

 La Cina ora, dopo tre decenni di accumulazione e rafforzamento delle forze economico-finanziaria e militare, sta adottando delle politiche espansionistiche nella regione Sud-Est Asia-Pacifico con l'ambizione di impadronirsi di tutto il continente asiatico, per poi utilizzare l’Asia come un trampolino di lancio per portare avanti il sogno dell'egemonia del mondo.

 

Le politiche espansionistiche del governo cinese vengono attuate in varie forme: sfruttando le esportazioni come leva per accumulare valuta estera, e con tale valuta a disposizione la Cina ha penetrato i mercati finanziari mondiali ampliando  investimenti o addirittura appropriando le strutture finanziarie oppure gli impianti di economia produttiva di molti paesi industrializzati nel mondo, dall’Europa all’America, dall’Asia all’Africa, da Est ad Ovest, con l'obiettivo di manovrare, oppure per lo meno condizionare, tutto il  mondo economico-finanziario in senso favorevole alla Cina.

Inoltre, in questi ultimi decenni la Cina ha incrementato notevolmente gli investimenti per la difesa, con l’obiettivo di rinnovare e modernizzare il suo esercito in tutti i settori: terra, mare, cielo … e anche nel mondo del cyberspazio.

Soprattutto dal punto di vista militare, le forze militari cinesi stanno intensificando le attività di provocazioni, di aggressioni e di occupazioni illecite delle acque territoriali e dello spazio aereo dei vari paesi nella regione Sud-Est Asia-Pacifico, per esempio, l’invasione delle scogliere Scarborough delle Filippine (Aprile/2012), oppure la definizione della “zona di identificazione della difesa aerea” (ADIZ) sulle isole Senkaku del Giappone (Novembre/2013), l’invasione dell’arcipelago Paracel (1974) e parti dell’arcipelago Spratly (1988) del Vietnam, e più recentemente, dall’inizio del Maggio scorso la Cina ha palesemente e illegalmente posizionato la piattaforma off-shore di trivellazione “Haiyang Shiyou 981” proprio  nella zona economica esclusiva (EEZ) del Vietnam, ignorando quindi tutte le norme di diritto internazionale generale ... E’ facile capire che tutte queste attività di provocazioni, di aggressioni e di invasioni illecite del governo di Pechino hanno lo scopo di affermare forzatamente il desiderio di occupare tutta la zona marittima del Sud-Est Asia-Pacifico definita come l’operazione di “Linea a forma di U di 10 segmenti” (The ten-dotted U-shape line) che copre un’area di acque territoriali dichiarata sovrana della Cina che estende dalle coste del sud della Cina fino alle zone marittime di Malesia ed Indonesia.

Tutto ciò che sta portando avanti la Cina nella zona del Sud-Est asiatico non solo ha gravemente violato la sovranità, diritti sovrani e la giurisdizione dei paesi nella zona, ma ha anche compromesso seriamente la pace, la stabilità e la sicurezza della regione, in violazione dei diritti internazionali, in particolare la “Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982” (UNCLOS) e la “Dichiarazionesulla condotta delle parti Mar Cinese Meridionale” (DOC), firmato tra la Cina e l'ASEAN nel 2002, aumentando il rischio di un conflitto armato.

Nella storia dell’umanità, ci sono state atroci guerre, piene di dolori umani e di distruzioni, e alla fine abbiamo capito che le guerre non abbiano portato alcun beneficio ai nostri paesi, né agli altri paesi, e tanto meno al mondo. 

La guerra non è mai stata e non sarà mai la soluzione ai conflitti. I popoli vietnamita e filippino sono popoli amanti della pace  e credono anche che lo sia la stragrande maggioranza del popolo cinese. Molti paesi e organizzazioni di tutto il mondo hanno condannato le aggressioni e le azioni illecite della Cina, addirittura molti cinesi hanno espresso il loro parere contrario agli atti del governo cinese. Tutti i popoli di tutti e tre paesi devono unirsi e contrastare qualsiasi conflitto, attacco o aggressione che possa potenzialmente far esplodere una guerra ingiusta, istituendo la stabilità e sicurezza nella regione.

Insieme al popolo italiano, i popoli vietnamita e filippino fanno quindi questo appello per:

1. Denunciare tutte le attività di provocazioni, di aggressione e di violazione territoriale del governo cinese ai paesi nella regione.
2. Chiedere al governo cinese di porre fine immediatamente a tutte le attività di provocazioni, di aggressione e di violazione, di rispettare i diritti internazionali, la “Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982” (UNCLOS), e seguire scrupolosamente la “Dichiarazione sulla condotta delle parti Mar Cinese Meridionale” (DOC) firmato nel 2002.
3. Chiedere al governo cinese di fermare immediatamente tutte le operazioni di costruzioni sulle isole occupate illegalmente e di risarcire i danni causati al Vietnam e alle Filippine.
4. Chiedere al governo cinese di adottare tutte le moderazioni ed evitare azioni che possano minare la pace e la stabilità nella regione; e di risolvere le controversie con mezzi pacifici, senza usare o minacciare di usare la forza.

Roma, il 18 Luglio 2014

ASVI – Associazione degli Studenti Vietnamiti in Italia

ENFiD – European Network of Filipino Diaspora

BANTAY WEST PHILIPINES SEA

 Le organizzazioni che hanno aderito all’iniziativa

• FEDERFIL-ITALY – Federation of Filipino Communities and Associations in Rome, Italy
• TaskForce – OFW – Alleanza Filippina in Italia
• San Filippo Apostolo Filippino Community – Grottarossa, Roma, Italia
• Guardians Philippines International – Anti Crime
• Umangat Migrante, Rome, Italy
• Pinoy Radio Italia – Channel Philippines Network

Per sottoscrivere il comunicato ed aderire alla nostra iniziativa di protesta si può fare uno dei seguenti modi:

1. Inviare un email con: Nome e Cognome, Professione, Nazionalità, Città e Paese di residenza all’indirizzo comunicatocontrocina@gmail.com
2. Accedere ai siti seguenti e compilare online la scheda di adesione:

Scheda in Italiano       -       Scheda in Inglese       -       Scheda in Vietnamita

Ăn cướp hai lần !!!

Thằng Tèo đi làm về bước vô nhà mồ hôi nhễ nhại, mặt hầm hầm như muốn gây sự, con chó mực sợ nên cũng chẳng dám nhảy đến chồm lên người thằng Tèo như mọi hôm. Vợ Tèo thấy chồng mặt hầm hầm hỏi:

-         Gì vậy, bộ bị quẹt xe hay sao mà mặt mày như hung thần vậy ?

Tèo hừ hừ trong miệng, chẳng thèm trả lời, bước vô phòng cởi giày thay dép, mở tủ lấy áo quần sạch để chuẩn bị đi tắm. Vợ Tèo nhìn theo mặt thoáng đầy thắc mắc. Mấy đứa con đứng sớ rớ gần đó ... bị mẹ nó mắng:

-         Dang ra chổ khác chơi đi, ông già bây đang bực bội cái gì đó .... liệu hồn đừng có sớ rớ vô mà lãnh đòn !!!

Tắm rửa xong xuôi, áo quần sạch sẽ, thằng Tèo trong bớt hung thần hơn .... nhưng vẫn còn cau có, miệng lầm bầm tiếng mất tiếng còn ... như chửi ai đâu đó ... Vợ Tèo nhìn theo không dám mở miệng.

Đến giờ cơm chiều, vợ Tèo kêu mấy đứa nhỏ vô bàn ăn, Tèo vứt tờ báo đang đọc qua một bên, hầm hầm ngồi vào bàn ăn, cầm đủa lên không nói một tiếng. Không khí bàn ăn căng thẳng. Chẳng ai nói với ai lời nào. Mấy đứa nhỏ lấm lét ăn uống nhỏ nhẹ chứ không dám xô bồ đùa giởn như thường lệ. Cho chó mực hôm nay cũng im lặng nằm tuốt gần cánh cửa chứ không dám đi lòng vòng dưới chân bàn xin ăn như mọi hôm. Không gian im lặng đến độ tiếng cái quạt trần hôm nay vù vù nghe như .... cánh quạt máy bay sắp cất cánh. Độ chừng một lúc, vợ Tèo mới thỏ thẻ hỏi:

-         Bộ có chuyện gì bực trong sở hả ?

-         Chuyện gì ? Trong sở có gì đâu.

-         Vậy sao mà ông hầm hầm như Quan Công mặt đỏ vậy ???

Tèo im lặng, không trả lời, bưng ly bia nốc cạn một hơi, khà một tiếng rồi nói trổng:

-         Đéo mẹ .... chúng nó cuỗm mất cái ... giàn khoan rồi !!!

Vợ Tèo ngạc nhiên hỏi:

-         Cái gì ? Giàn ..... gì ? Ai cuỗm của ai ?

-      Thì cái gian khoan trời đánh của mấy thằng Tàu hai tháng nay nằm ngoài biển đó .... Bộ bà hỏng có nghe tin tức hả ?

Vợ tèo chưng hững:

-       À ... thì ra cái giàn khoang .... Ừ ... mà sáng nay tui thấy đài báo nói là thằng Tàu nó kéo đi mất rồi ... Vậy là đở cho mình chứ bộ ....

Tèo cắt ngang vợ:

-         Bà này .... hổng biết chuyện chính chị chính em gì hết !!! Nó rút ra ... là dân mình lại khổ đến nơi rồi đó ... biết không ?

Vợ Tèo chưng hửng:

-       Ông này nói nghe lạ thiệt. Mấy tháng nay cả nước phản đối, người ta xuống đường ầm ầm, hội thảo sáng tối, ra nghị quyết rầm trời ... đòi thằng Tàu phải rút cái giàn khoan. Ai cũng sợ rủi có gì ... rồi nổ súng với nhau ... thì mệt .... Bổng dưng sáng hôm qua thằng Tàu đùng đùng đem giàn khoan đi ... mừng không hết thì thôi ... có đâu mà mặt mày ông cứ như .... bị ăn cướp vậy ?

-         Còn tệ hơn bị ăn cướp .... Bị ăn cướp hai lần .... bà biết không ?

-         ?????

Tèo thong thả rót thêm bia vô ly, chậm rãi ra vẻ .... như sắp nói điều bí mật quốc phòng ... trong khi vợ Tèo với mấy đứa con nhìn theo từng cử chỉ của Tèo với ánh mắt trong đợi ... một lời giải thích. Tèo bưng ly bia lên, làm một ngụm dài, cầm đủa thong thả gắp miếng mực chiên chấm vô dĩa tương ớt ... rồi từ từ cho vô miệng nhai chầm chậm ...  lên tiếng:

-       Để tui nói cho bà nghe. Hơn hai tháng nay ... nhờ có cái giàn khoan mà bổng nhiên nước mình một sớm một chiều hít thở không khí dân chủ đã cần. Hồi đó hễ tụ năm tụ bảy chửi Tàu .. là bị công an vớt vô bót. Hễ mặt áo có in khẩu hiệu chống Tàu ... thì bị công an bắt lột ra. Có người chỉ vì chửi Tàu mà còn bị ngồi tù mạt kiếp ... Tàu nó bắt ngư dân lấy của lấy thuyền ... mà thậm chí ngân hàng nước mình còn phải đi thu tiền phạt đưa cho thằng Tàu ....  Nó gây thống khổ cho ngư dân .. mà nước mình miệng câm như hến ... Báo chí cũng không được nói đến tàu ... Tàu .... mà chỉ được nói né là ..tàu ... lọa. Đùng một cái nó đem cái giàn khoang cắm vô biển mình .... Từ hôm đó ... cả nước như trẩy hội ... xuống đường biểu tình chửi Tàu khựa công khai ... mà công an cũng hổng dám đến ... bắt tay ... chớ nói chi bắt người. Rồi hội thảo bàn tròn bàn vuông công khai tố cáo thằng Tàu, mời cả các nhà nghiên cứu nước ngoài đến tham dự hoành tráng ...  Bây giờ đi đâu mặt áo trong áo ngoài in toàn khẩu hiệu chửi Tàu khựa ... chẳng ai bắt phải lột ra .... còn được khuyến khích ... nghe nói có nhiều đoàn thể chính phủ còn in áo thung có hình có chữ chống Tàu phát không cho thiên hạ mặt ... Thậm chí đến mấy cái phim về Trường Sa Hoàng Sa hay kể nổi thống khổ của ngư dân trên biển ... hồi đó nhà nước cấm tuyệt ... bây giờ công khai cho phép chiếu từ sáng đến tối ....  Tui hỏi bà: nếu hổng có cái giàn khoan trời đánh đó ... thì hai tháng nay nước mình có được như vầy hay không ?

Vợ Tèo nói ngược lại:

-       Ừ thì ... cũng ... nhờ cái giàn khoan ... Nhưng nó rút ra rồi ... thì coi như mình ... thắng rồi ... Ông hổng vui sao ?

-      Bà này ngu thiệt. Thấy gần mà hổng thấy xa, thấy cái trước mặt ... mà hổng thấy cái sau lưng. Nó rút cái giàn khoan ... thì coi như từ hôm nay đứa nào mà chửi Tàu ... là lại vô tù đó bà ơi. Vì hổng còn cái cớ để biện hộ cho việc chửi Tàu ... bà biết không ? Vậy là từ ngày mai ... đâu lại vào đó .... công an lại làm công an, đứa nào hó hé mặt áo chửi Tàu ... lại vô tù đếm rận đó nghe .... Hai tháng trước nó đem giàn khoan vô cướp biển của mình ... bây giờ nó rút giàn khoan đi ..là nó cướp cái cơ hội nước mình trổi dậy chống Tàu. Hai lần ăn cướp là vậy đó ... bà thấy không ?

Vợ Tèo chưng hửng nhìn chồng ... như vừa mới khám phá ra chân lý .... Tèo im lặng một hơi rồi ngữa mặt nhìn lên trần nhà nói trỏng:

-      Mà nó rút giàn khoan bây giờ ... ai cấm nó không cắm lại ??? Hổng chừng lần tới nó dám đem nguyên cái giàn khoan cắm thẳng lên đất liền của mình ... nói gì lãnh hãi với lãnh sự ???

Bữa cơm lại tiếp tục rơi vào im lặng .... Mấy đứa con Tèo ngồi ăn không hó hé một lời. Cái quạt trần vẫn tiếp tục vù vù trên đầu. Con mực vẫn nằm im rơ bên cánh cửa.

Roma, 17/07/2014

Berlusconi và cuộc đấu tranh của giới đồng tính ở Ý.

Hôm nay các mạng truyền thông Ý đưa tin tít lớn sự kiện Berlusconi đã tuyên bố chính thức ủng hộ cuộc tranh đấu đòi quyền tự do bình đẳng xã hội của những người đồng tính (gay), và khẳng định rằng đấy là một cuộc đấu tranh của một quốc gia hiện đại và dân chủ.

Người ta chắc không quên những tuyên bố nhạo báng hay đả kích giới đồng tính của Berlusconi trong quá khứ.

Nhưng bổng dưng hôm nay Berlusconi đã quyết định thay đổi "tư duy" một cách cội rễ như thế trước một vấn đề tế nhị và vẫn còn nhiều tranh cãi ở một quốc gia như Ý, vốn có Tòa Thánh nằm sừng sững bên kia bờ sông Tevere ... thì cũng là điều đáng ... suy nghĩ.

Một trong những nguyên nhân mà các nhà bình luận đưa ra là đây cũng vẫn là một cách mà xưa nay Berlusconi vẫn áp dụng mỗi khi bị đe dọa là sẽ bị công luận bỏ quên, hoặc bị đe dọa mất "vị trí" hàng đầu trên các mạng truyền thông: trong thời gian gần đây, phần thì bị Matteo Renzi "cướp mất" sân khấu chính trị, phần tình hình nội bộ của phe cánh lực lượng của Berlusconi đang nằm trong tình trạng khủng hoảng rối loạn khủng khiếp ... với những căng thẳng đấu đá nội bộ không khoang nhượng ... Và nhất là kết quả bầu cử Quốc hội Châu Âu hôm 25/05 vừa qua đã đẩy lực lượng của Berlusconi ra khỏi "ánh đèn sân khấu", với kết quả đứng hàng thứ ba, sau cả Phong trào 5 sao. Trước đe dọa bị "xóa sổ" thì Berlusconi bắt đầu đưa ra những tuyên bố "khủng" để hút sự chú ý của công luận: bằng chứng là hôm nay các phương tiện truyền thông đều đăng tít lớn về tuyên bố nói trên của Berluconi sau mấy tuần lễ liền không có một tin, một ảnh về Berlusconi .. như thời huy hoàng vàng son mấy năm trước.

Cũng có thể hiểu rằng Berlusconi với tuyên bố nói trên cũng đang tìm cách vớt vát được sự thoái trào cử tri .... bởi vì con số thành viên trong cộng đồng đồng tính tuy không đông lắm, nhưng sự đấu tranh chống phân biệt đối xử trong xã hội của giới đồng tính đang lần lần trở nên một một cuộc đấu tranh mang tính dân chủ xã hội với sự tham gia của đông đảo những cử tri tiến bộ dân chủ và nhiều lực lượng chính trị đã công khai ủng hộ cuộc đấu tranh của giới đồng tính.

Nói chung là dưới cặp mắt của một con buôn tổ sư trong nghề rao hàng (marketing) thì Berlusconi có thể xem “đồng tính” như là một “thương hiệu” không hơn không kém mà hắn có thể “rao bán” được để trục lợi riêng tư.

Nhưng có một điều mà báo chí không nói đến, nhưng đó là cốt lõi của sự kiện: ở Roma có Vatican, và đời sống chính trị ở Ý xưa nay lúc nào cũng ít nhiều, gián tiếp hay trực tiếp, chịu sự chi phối ảnh hưởng đến từ Tòa Thánh. Và nhất là những lực lượng hữu khuynh như đảng của Berlusconi vốn xưa nay vẫn luôn luôn "chú ý" đến "hơi thở" của Vatican. Và ai cũng biết là người có vai trò "quân sư quạt mo" cho Berlusconi (thực sự là đạo diễn của hai thập niên chính trị của Berlusconi) chính là Gianni Letta (bác của Enrico Letta), và cũng là người có quan hệ cực kỳ mật thiết với Vatican xuyên qua quan hệ cực thân với cựu Quốc Vụ Khanh Tarcisio Bertone.

 Gianni Letta và Tarcisio Bertone thời huy hoàng của cả hai !!!

Và khi Berlusconi đã quyết định "ủng hộ" cuộc đấu tranh của giới đồng tính .... thì cũng có nghĩa là quan hệ giữa Berlusconi và Vatican đã ... rơi và giai đoạn .... "cơm không lành canh không ngọt": Bertone đã bị Đức Giáo Hoàng Francesco cho "về vườn". Gianni Letta từ mấy tháng nay đã không còn thấy hiện diện trong các buổi họp cơ mật của “cái vòng mầu nhiệm” (cerchio magico, tức là nhóm quần thần chóp bu gần gủi với Berlusconi).

Tất cả các cây cầu nối Berlusconi với Vatican .... xem ra đã bị đánh sập hết rồi. Và tuyên bố ủng hộ giới đồng tính .... đã khẳng định điều trên.

Roma, 30/06/2014

Kiev, Baghdad và biển Đông.

Thế giới hiện nay có 3 cuộc khủng hoảng đáng ngại trong đó cả 3 siêu cường thế giới hiện nay đều “có mặt” trong các cuộc khủng hoảng nói trên.

Đầu tiên là cuộc khủng hoảng ở Ukraine, và ở đấy Nga đang chủ động chơi “ván bài” quyết định cho chiến lược lâu dài của Nga trong những thập niên sắp tới với mục tiêu khôi phục lại vị thế một thời của Liên Xô.

Kế đến là cuộc khủng hoảng trên biển Đông do quyết định của Trung Quốc ngang nhiên đem giàn khoang HD-981 vào lãnh hải của Việt Nam ... để thử nghiệm tất cả các “đối tác” trong vùng và các siêu cường khác ... trước khi bước thêm bước thêm những bước khác trong quá trình làm chủ biển Đông vốn nằm trong sách lược “trổi dậy” của Trung Quốc.

Và sau cùng là cuộc khủng hoảng ở Iraq, nơi mà cách đây 3 năm Obama đã hồ hởi tuyên bố “Mỹ kết thúc” cuộc chiến tranh ở Iraq và “hùng hồn” khẳng định rằng quân đội Iraq, vốn đã được huấn luyện và trang bị tận răng, sẽ có khả năng gìn giữ ổn định và bảo vệ Iraq, để rồi bây giờ Mỹ đang phải sống lại những giây phút bi thảm như đã phải trải nghiệm trong cơn ác mộng của 39 năm về trước ở Sài Gòn: đạo quân thánh chiến Hồi giáo của ISIS (Islamic State in Iraq and Syria or Islamic State in Iraq and al-Sham) đang chuẩn bị chiếm thủ đô Baghdad ... và Mỹ chỉ còn biết ngồi bất động ... và thậm chí trong chờ vào một sự “hợp tác” với “kẻ thù truyền kiếp” là Iran ... với hy vọng cứu vãn được tình hình đã vượt khỏi tầm kiểm soát của Mỹ. (Iran vốn là quốc gia có đa số sắc tộc Shia tuyên bố sẳn sàng can thiệp quân sự vào Iraq để ngăn chận lực lượng ISIS vốn thuộc sắc tộc Sunni)

Báo chí và công luận Việt Nam (lẽ đương nhiên) đang đặt chú ý vào vấn đề biển Đông ... và trong thâm tâm người Việt cho rằng vấn đề biển Đông sẽ là trọng tâm của sân khấu chính trị quốc tế trong thời điểm này. Nhưng thực ra, so sánh giữa 3 cuộc khủng hoảng nói trên thì chính cuộc khủng hoảng ở biển Đông là cuộc khủng hoảng “bé” nhất, có tầm ảnh hưởng giới hạn nhất đối với thế giới nói chung, đối với hai siêu cường Nga và Mỹ nói riêng .... và chỉ có tầm ảnh hưởng lớn nhất đối với Trung Quốc (và đương nhiên là với Việt Nam vì Việt Nam đang là “con vật thí nghiệm” của chính sách “thử lửa nắn gân” của Trung Quốc hiện nay).

Lý do rất đơn giản: Iraq hiện nay cung ứng khoảng 15% tổng sản lượng dầu hỏa do OPEC sản xuất. Một cuộc chiến tranh xẩy ra ở Iraq giữa hai “nhánh” Hồi giáo Shia và Sunni sẽ làm giảm nguồn cung cấp năng lượng cho thế giới (nhất là cho Trung Quốc) tạo ra những hệ lụy về kinh tế thương mãi toàn cầu ... và làm cho vị trí “sen đầm” của Mỹ ở Trung Đông càng thêm lung lay..

Còn khủng hoảng ở Ukraine là một cuộc khủng hoảng kiểu “cháy nhà” ngay bên hàng xóm của Châu Âu, tức là một cuộc khủng hoảng nếu vuột khỏi sự kiểm soát có thể lây lan sang các nước khác trong vùng Baltic .. và sau đó là cháy sang tận các nước Tây Âu. Vã lại, cuộc khủng hoảng ở Ukraine có một hệ lụy rất trực tiếp đến Châu Âu, đó là vấn đề khí đốt. Hiện nay Nga cung cấp khoảng 25% yêu cầu khí đốt của Châu Âu và hầu như toàn bộ lượng khí đốt này đều chạy ngang qua lãnh thổ của Ukraine. Bất cứ một “căng thẳng” nào giữa Nga và Ukraine sẽ khiến Nga cắt khí đốt chạy sang Ukraine ... và dĩ nhiên là Châu Âu sẽ “lãnh đủ”.

Trong khi đó, bình tâm nhìn kỹ thì thấy biển Đông ... dù có “dậy sóng” đến bao nhiêu ... thì trước mắt cũng chẳng gây một ảnh hưởng trực tiếp nào về mặt kinh tế thương mãi cho Tây Âu và cho Mỹ. Các mặt hàng xuất khẩu của Việt Nam sang Tây Âu cũng chỉ chiếm một số lượng nhỏ so với số lượng hàng nhập từ các quốc gia Châu Á khác, nhất là so với Trung Quốc. Biết rằng chính sách hiện nay của Trung Quốc là “bành trướng” và trước nhất là phải “nuốt trọn” cái biển Đông: vừa để chủ động kiểm soát tuyến đường hàng hải huyết mạch cho nền kinh tế của Trung Quốc, vừa bảo đảm an ninh quốc phòng cho chính Trung Quốc, vừa có khả năng “hất” được Mỹ ra khỏi vùng biển này .... Bởi thế cho nên mấy năm trước đây (trước khi nổ ra khủng hoảng ở Syria và trước khi Nga bắt đầu chính sách “khôi phục” lại vị thế của Liên Xô một thời) Obama đã tuyên bố một cách hoành tráng chiến lược “chuyển đổi tâm điểm của chính sách ngoại giao Mỹ sang Châu Á (Pivot to Asia) ... tức là giảm bớt áp lực quân sự của Mỹ ở Châu Âu và chuyển trọng tâm sang Châu Á với mục tiêu  kiềm chế Trung Quốc.

Nhưng chỉ trong vòng có mấy năm, cục diện thế giới thay đổi với cuộc khủng hoảng ở Ukraine, rồi khủng hoảng ở Syria ... lây lan sang Iraq ... đang làm Mỹ phải (dù không chính thức tuyên bố) ... “Pivot to .... West again”.

Trung Quốc chắc chắn là ý thức rất rõ thế bí hiện nay của Mỹ (bị cầm chân ở Châu Âu và bị động ở Trung Đông), và cũng biết là Nga đang tìm kiếm đồng minh trong vụ Ukraine ... nên cả Mỹ lẫn Nga sẽ không dại gì mở thêm một mặt trận với Trung Quốc ở biển Đông.

Đối với Trung Quốc, hiện nay thế cờ quốc tế với các cuộc khủng hoảng nói trên đang tạo ra thòi cơ lớn cho Trung Quốc: “một mình một chợ” trên biển Đông để có thể mở các hoạt động bành trướng trong khu vực và lấn át Việt Nam (vốn hiện nay khá bị “cô đơn” về ngoại giao ngay cả trong vùng) mà không lo ngại Mỹ hay Nga trực tiếp “can thiệp”.

Bằng cớ là cho đến nay cả Mỹ lẫn Châu Âu cũng chỉ có những tuyên bố “quan ngại” về những căng thẳng ở biển Đông, và cũng chỉ giới hạn ở chổ “mong muốn các bên” sớm tìm ra giải pháp trong hòa bình ... “Các bên ...” chứ cũng chẳng dám nêu đích danh tên cúng cơm Trung Quốc !!!

Còn Nga ? Nga thì một tay ký kết hợp đồng giá trị 400 tỉ đô-la để cung cấp khí đốt cho Trung Quốc trong vòng 30 năm (như vậy là Nga đã tìm được khách hàng mới để thay thế khách hàng Châu Âu trong trường hợp bị trừng phạt cấm vận lâu dài vì vấn đề Ukraine), tay kia ký kết hợp đồng kếch xù bán tàu lặn và vũ khí cho Việt Nam. Nga đang ở thế “ngư ông đắc lợi” trong cuộc tranh chấp ở biển Đông. 

Roma, 23/06/2014